Вы понимаете английский. Но иногда не понимаете, что происходит.
Вы смотрите кино в оригинале, понимаете речь, знаете грамматику и много слов. Но иногда:
- 01 Все смеются, а вы не понимаете, что именно было смешного
- 02 Герой говорит вежливо, но почему-то понятно, что он в бешенстве
- 03 Два персонажа обмениваются колкостями, и непонятно: они ругаются или флиртуют?
- 04 Good for you звучит совсем не как «я рад за тебя»
- 05 Перевод вроде бы правильный, но что-то важное из оригинала исчезло.
What was said → What was meant
Разберем на эфире разрыв между
- What was saidСлова · грамматика · буквальное значение
- What was meantЮмор · сарказм · отношение · флирт · отказ · раздражение · намёк · подтекст
Высокий уровень владения английским начинается там, где вопрос «Что это значит?» сменяется вопросом «Почему человек сказал именно так?»
Не лекция, а языковое расследование
Будем брать сцены из фильмов и сериалов и разбирать их прямо по ходу.
Смотрим сцену
Ставим на паузу
Голосуем, разбираем язык, интонацию и контекст
Смотрим ещё раз
Что разберём
Irony, sarcasm, understatement, deadpan humour, self-deprecation и культурные отсылки.
Как интонация и контекст меняют смысл знакомых слов.
Teasing, banter, playful insults и double meanings.
Как звучат отказ, раздражение и несогласие, когда формально всё очень прилично.
Почему правильный перевод иногда убивает шутку, характер или подтекст.
Зачем это, если у вас уже B2–C1?
Потому что на высоком уровне вам уже не нужно переводить каждую фразу.
Гораздо интереснее научиться считывать то, что остаётся между словами: настроение собеседника, отношение, иронию, намёк, шутку или скрытый отказ.
Вы начинаете замечать:
Гораздо интереснее научиться считывать то, что остаётся между словами: настроение собеседника, отношение, иронию, намёк, шутку или скрытый отказ.
Вы начинаете замечать:
почему носитель выбрал именно эту формулировку
почему все засмеялись, хотя фраза кажется совершенно обычной
почему формально вежливый ответ на самом деле означает «нет»
где заканчивается дружеская шутка и начинается сарказм
что герой сообщил собеседнику, хотя не сказал этого напрямую
Это и есть следующий слой живого английского — понимать не только слова, но и смысл, который за ними стоит.
Что вы унесете с эфира
После вебинара вы:
После этого эфира вы начнёте замечать в англоязычном кино то, что раньше терялось между фразами.
- Преподаватель-практик с опытом 18+ лет и основатель школы английского языка
- Преподаватель Санкт-Петербургского государственного университета
- Магистратура по экономике на английском языке по специальности World Trade System
- 5 лет работы в международной англоязычной IT-корпорации
- Специалист по американскому акценту и постановке произношения
- Автор онлайн-курсов
- Автор телеграм-канала "Гапонова и ее английский"
Ведущая Елена Гапонова
На киновебинаре Елена разберет английский не только через правила и словарь, но и через контекст, интонацию, культурные нюансы и выбор формулировок.
