Пройдите тест
Получите бонус
Как хорошо вы знаете английские идиомы
&
Мы любим и боимся идиом одновременно.
✅С одной стороны, они позволяют звучать like a native и выражать свои мысли более образно.
⚠️С другой стороны, дословно их не перевести, и часто даже в контексте значение сложно додумать – буквальный перевод вызывает недоумение.
✅С одной стороны, они позволяют звучать like a native и выражать свои мысли более образно.
⚠️С другой стороны, дословно их не перевести, и часто даже в контексте значение сложно додумать – буквальный перевод вызывает недоумение.
Если вам когда-нибудь желали «сломать ногу», предлагали «идти по-голландски» или рассказывали, как «покрасили город в красный» – скорее пройдите наш тест и узнайте, что все эти люди имели в виду!
Тест на знание английских идиом с неожиданным значением
Weird idioms: пройдите квиз и получите полезный бонус для вашего английского! ✨
| ✅ Take the quiz |
Go Dutch
Представьте, свидание в ресторане подходит к концу, а ваша девушка внезапно предлагает вам go Dutch. Что она имеет в виду?
Представьте, свидание в ресторане подходит к концу, а ваша девушка внезапно предлагает вам go Dutch. Что она имеет в виду?
Не совсем так :(
Go Dutch – разделить счет, заплатить за себя в ресторане/кино и т.п.
to agree to share the cost of something, especially a meal
Go Dutch – разделить счет, заплатить за себя в ресторане/кино и т.п.
to agree to share the cost of something, especially a meal
Не совсем так :(
Go Dutch – разделить счет, заплатить за себя в ресторане/кино и т.п.
to agree to share the cost of something, especially a meal
Go Dutch – разделить счет, заплатить за себя в ресторане/кино и т.п.
to agree to share the cost of something, especially a meal
Верно! Go Dutch – разделить счет, заплатить за себя в ресторане/кино и т.п.
to agree to share the cost of something, especially a meal
to agree to share the cost of something, especially a meal
| Next |
| Check |
| Show results |
My dogs are barking
Вы выбрались с другом за город на хайкинг на весь день. Спустя 5 часов он говорит вам: “My dogs are barking”. Что он хочет этим сказать?
Не совсем верно :(
My dogs are barking – болят ноги
when someone says this, they mean that their feet are hurting
My dogs are barking – болят ноги
when someone says this, they mean that their feet are hurting
Бинго! My dogs are barking – болят ноги
when someone says this, they mean that their feet are hurting
when someone says this, they mean that their feet are hurting
Не совсем верно :(
My dogs are barking – болят ноги
when someone says this, they mean that their feet are hurting
My dogs are barking – болят ноги
when someone says this, they mean that their feet are hurting
| Next |
| Check |
| Show results |
Paint the town red
Ваша подруга звонит накануне ее отпуска с мужем, рассказывает, что будет делать предстоящую неделю, и сообщает, что собирается вечером paint the town red. Какие у нее планы?
Ваша подруга звонит накануне ее отпуска с мужем, рассказывает, что будет делать предстоящую неделю, и сообщает, что собирается вечером paint the town red. Какие у нее планы?
Бинго! Paint the town red – кутить, уйти в загул
to go out and enjoy yourself by drinking alcohol, dancing, laughing with friends, etc.
to go out and enjoy yourself by drinking alcohol, dancing, laughing with friends, etc.
К сожалению, ответ неверный:(
Paint the town red – кутить, уйти в загул
to go out and enjoy yourself by drinking alcohol, dancing, laughing with friends, etc.
Paint the town red – кутить, уйти в загул
to go out and enjoy yourself by drinking alcohol, dancing, laughing with friends, etc.
К сожалению, ответ неверный:(
Paint the town red – кутить, уйти в загул
to go out and enjoy yourself by drinking alcohol, dancing, laughing with friends, etc.
Paint the town red – кутить, уйти в загул
to go out and enjoy yourself by drinking alcohol, dancing, laughing with friends, etc.
| Next |
| Check |
| Show results |
Pot calling the kettle black
Вашему необязательному коллеге поручили руководить отделом стажеров. Он начинает жаловаться вам на опоздания одного из новичков. От удивления вы говорите ему: “It’s like the pot calling the kettle black!”.
Кому так обычно отвечают?
Вашему необязательному коллеге поручили руководить отделом стажеров. Он начинает жаловаться вам на опоздания одного из новичков. От удивления вы говорите ему: “It’s like the pot calling the kettle black!”.
Кому так обычно отвечают?
Не совсем:(
Pot calling the kettle black – просьба не критиковать или осуждать других за то, что делают сами
something you say that means people should not criticize someone else for a fault that they have themselves
Pot calling the kettle black – просьба не критиковать или осуждать других за то, что делают сами
something you say that means people should not criticize someone else for a fault that they have themselves
Не совсем:(
Pot calling the kettle black – просьба не критиковать или осуждать других за то, что делают сами
something you say that means people should not criticize someone else for a fault that they have themselves
Pot calling the kettle black – просьба не критиковать или осуждать других за то, что делают сами
something you say that means people should not criticize someone else for a fault that they have themselves
Молодец!
Pot calling the kettle black – просьба не критиковать или осуждать других за то, что делают сами
something you say that means people should not criticize someone else for a fault that they have themselves
Pot calling the kettle black – просьба не критиковать или осуждать других за то, что делают сами
something you say that means people should not criticize someone else for a fault that they have themselves
| Next |
| Check |
| Show results |
Bring the house down
Вы вернулись со стендапа и делитесь впечатлением с друзьями. Говоря про одного комика, вы отмечаете, что he did bring the house down. Что сделал комик?
Вы вернулись со стендапа и делитесь впечатлением с друзьями. Говоря про одного комика, вы отмечаете, что he did bring the house down. Что сделал комик?
Ура!
Bring the house down – вызвать бурю аплодисментов
If someone or something brings the house down during a play or show, they make the people watching it laugh or clap very loudly
Bring the house down – вызвать бурю аплодисментов
If someone or something brings the house down during a play or show, they make the people watching it laugh or clap very loudly
Это неверный ответ :(
Bring the house down – вызвать бурю аплодисментов
If someone or something brings the house down during a play or show, they make the people watching it laugh or clap very loudly
Bring the house down – вызвать бурю аплодисментов
If someone or something brings the house down during a play or show, they make the people watching it laugh or clap very loudly
Это неверный ответ :(
Bring the house down – вызвать бурю аплодисментов
If someone or something brings the house down during a play or show, they make the people watching it laugh or clap very loudly
Bring the house down – вызвать бурю аплодисментов
If someone or something brings the house down during a play or show, they make the people watching it laugh or clap very loudly
| Next |
| Check |
| Show results |
Идиомы для вас тёмный лес, но это не повод отчаиваться!
Без их знания вы прекрасно можете общаться на английском, а в случае непонимания – уточнить у собеседника, что он имел в виду.
Если вы хотите узнать еще больше необычных актуальных идиом, то забирайте ниже подборку из 20+ идиом с переводом⬇️
[ Забрать бонус ]
Если вы хотите узнать еще больше необычных актуальных идиом, то забирайте ниже подборку из 20+ идиом с переводом⬇️
[ Забрать бонус ]
Вы готовы к образным выражениям
и вас уже не так просто напугать летающими свиньями и пожеланиями сломать ногу.
Если вы хотите узнать еще больше необычных актуальных идиом, то забирайте ниже подборку из 20+ идиом с переводом⬇️
[ Забрать бонус ]
Если вы хотите узнать еще больше необычных актуальных идиом, то забирайте ниже подборку из 20+ идиом с переводом⬇️
[ Забрать бонус ]
Вы достигли дзена в изучении идиом.
Знаете базу, запоминаете новые любопытные варианты и применяете в речи, но относитесь к заучиванию фраз без фанатизма.
Если вы хотите узнать еще больше необычных актуальных идиом, то забирайте ниже подборку из 20+ идиом с переводом⬇️
[ Забрать бонус ]
Если вы хотите узнать еще больше необычных актуальных идиом, то забирайте ниже подборку из 20+ идиом с переводом⬇️
[ Забрать бонус ]
Вы можете понять носителя, когда он употребляет идиомы.
Очевидно списки идиом из интернета не остались забытыми в сохраненках, а фильмы и сериалы вы предпочитаете смотреть с субтитрами, выписывая загадочные выражения.
Если вы хотите узнать еще больше необычных актуальных идиом, то забирайте ниже подборку из 20+ идиом с переводом⬇️
[ Забрать бонус ]
Если вы хотите узнать еще больше необычных актуальных идиом, то забирайте ниже подборку из 20+ идиом с переводом⬇️
[ Забрать бонус ]
Этот сайт использует файлы cookie для хранения данных. Продолжая использовать сайт, вы даете свое согласие на работу с этими файлами.