Мои языки

У меня давеча случился диссонанс. Я уже нагло привыкла, что если мне пишут про изучение языков, то либо это возможные клиенты, либо за советом, либо запартнериться.

А тут вот нет, мне стали в личку настойчиво впаривать какой-то тренинг по изучению языков (судя по программе, основная идея в том, чтоб учиться 5-6 часов каждый день, очень реалистично, да). И я подприсела, ибо давно уже сама всех учу.

Видимо, из блога не совсем очевидно, поэтому сейчас для справки расскажу про свой опыт.
  • Я владею английским на уровне С2, госэкзамен университета, все дела. Работала в большой IT-корпорации на английском, магистратуру заканчивала на английском. Чаще формулирую нужную мысль сначала на английском.
  • Французским – В2 (могу слушать лекции и бодро конспектировать)
  • Итальянским В1 (могу нормально общаться, но с ошибками)
  • Испанским А2 (могу общаться с крепкими запинками)
  • Немецкий А1, сейчас его учу.
(Это всё прямо сейчас, когда уровень по всем был был выше. Языки забываются, если мало пользоваться).

Это было про европейские.

А теперь самая мякотка. Я закончила Восточный факультет СПбГУ в качестве индолога. С индийскими языками сложно со шкалой CEFR. Итого:
  • Санскрит учила долго, сдавала госэкзамен по нему, преподавала, Рамаяну читала с листа без словаря (это древний эпос).
  • Хинди учила долго, сдавала госэкзамен, работала в Индии, преподавала.
  • Урду похож на хинди, надо было только письменность научиться читать.
  • Пали – язык буддийского канона, читала удаяны в университете.
  • Телугу – самый мой тяжелый опыт, это уже не индоевропейский язык. Это дравидийский язык (другая языковая семья). Учила 3 года полноценно в университете, но так и не смогла говорить.
Будем считать его исключением из следующих итогов.
ИТОГИ:
У меня не бывает языкового барьера. Я беру 20 слов – и начинаю говорить.
Я ем грамматику ложкой и не давлюсь, мозг умеет ее переваривать.
+
Я давно преподаю, я видела и людей с абсолютной памятью, которые запоминали слова списками с первого раза, и обычных людей, которые учат язык по мере сил.

ВАЖНО:
У меня нет особых данных. Очень средняя память, проблемы с орфографией (читай: визуальной памятью) во всех языках, до сих неправильно произношу Р в русском, во всех языках её приходится ставить с нуля и через боль. К этому лингвистическому безобразию я пришла исключительно ̶ч̶у̶г̶у̶н̶н̶о̶й̶ ̶п̶о̶п̶о̶й̶ привычкой к учебе. Пожалуй, занудство в деталях - мой единственный фактор успеха.

Я постоянно учусь языкам и преподаванию, да. Но у тех, кто является для меня авторитетом. Это буквально три человека в России. Остальные – UK and USA


Автор: Елена Гапонова

Все статьи
Понравилась статья? Поделитесь с друзьями с помощью кнопок ниже
Еще больше полезных статей в моем канале Telegram
ВСЕ СТАТЬИ
ближайшие мероприятия
Записываетесь на курсы, говорите и слушаете, смотрите видео, много занимаетесь, радуетесь новым знаниям!
Подписаться на обновления
Узнавайте первыми обо всех новостях, получайте скидки
и бесплатный доступ к курсам
Нажимая на кнопку, вы даете согласие с политикой обработки персональных данных.