Как думаете почему? Опять обижаем кого-нибудь.
Оказывается, если называть человека
non-native, это
derogatory - уничижение. То есть мы указываем на его происхождение, этнос и тп.
Я вот отчётливый non-native. Была, до сегодня. Сегодня на собеседовании мне британский преподаватель (в университете человек преподаёт, знает толк в том, чтобы никого не задеть, студенты разные) практически запретил так говорить. Ну насколько британец может что-то жестко сказать: они деликатные и аккуратные настолько, что нужно ориентироваться в микро-оттенках и полутонах. Это тема отдельного разговора. Я со своей категоричностью даже русским людям "страшна в гневе", а британцам должно казаться, что я с ними разговариваю ровно так же, как со своим домашним медведем, когда отвязываю его для прогулки за водкой.
Так, ладно, отвлеклась.
Итак, идея в том, что '
non-native' обижает и оскорбляет преподавателя или любого другого "пользователя" языка, подчеркивая, что тот хуже, в чём-то недотягивает (и дотянуть уже не сможет).
Здесь действительно есть некоторая несправедливость, потому что
non-natives язык сами учили осмысленным усилием, часто не в самом раннем детстве, поэтому:
- знают и понимают всякие структуры и языковые объяснения, могут это знание передавать
- can relate to a student's experience - понимают и разделяют беды, печали (и восторги, надо отдать должное) тех, кто учит язык. Это очень важные качества.