Problem VS Issue VS Trouble

Во-первых, они часто взаимозаменяемы. А дальше давайте разбираться, что нам Cambridge велит.


1. Она и есть проблема:

• I'm having problems with my computer.
• No one has solved the problem of what to do with radioactive waste.
• The very high rate of inflation poses/presents (= is) a serious problem for the government.

Важный пункт: Problem – это лексика уровня А1. Так говорить можно и правильно, но невыпендрежно выходит.

2. У неё есть второе значение, нейтральное – задача, например математическая:
• We were given ten problems to solve. – Нам дали решить 10 задач.


Поехали дальше к Issue (это Cambridge уже уровнем B1).

1. Посмотрите на определение: a subject or problem that people are thinking and talking about

Не только сама проблема, но и тема обсуждения, вопрос для обсуждения:
• Russian people being reluctant to vaccinate is a pressing issue.
• As employers we need to be seen to be addressing (= dealing with) these issues sympathetically.
• Don't worry about who will do it - that's just a side issue (= not the main problem).

А дальше начинаются другие значения. А ещё есть классные выражения, напишу позже.

2. Issue – выпуск (газеты, журнала, облигаций, акций):
A new issue of postage stamps was released to honor women in the military.
• He picked up an old issue of Life magazine.
• Shareholders approved the issue of 12 million shares of preferred stock.

Отсюда глагол to issue – выпускать, выдавать
• About $8.8 billion of debt was issued to pay dividends.
• A competitor issued a statement calling its bid superior to the one that had been accepted.
• Officials issued new passports to refugees at the consulate.


1. Trouble = problem or difficulties
Но Cambridge говорит нам, что это уже уровень В1 – доучились.

• The tax forms were complicated and I had a lot of trouble with them.
• Their problems seem to be over for the moment, but there could be more trouble ahead.
• The trouble started/began when my father came to live with us.


2. Trouble – это про ситуацию, в которой кто-то оказался с связи с проблемой:
• She'll be in big trouble if she scratches Sam's car.
• He got into financial trouble after his divorce.
• I hope you won't get into trouble because of what I said to your dad.

3. Споры и конфликты:
• Listen, I don't want any trouble in here, so please just finish your drink and leave.
• My parents said we had to leave at the first sign of trouble.
• My little brother's always trying to stir up (= create) trouble between me and my boyfriend.

4. Дополнительная работа/нагрузка:
• I didn't mean to cause you any trouble.
• "I'd love some more coffee, if it isn't too much trouble." "Oh, it's no trouble at all."
If you took the trouble to listen to what I was saying, you'd know what I was talking about.


Автор: Елена Гапонова

Все статьи
Понравилась статья? Поделитесь с друзьями с помощью кнопок ниже
Еще больше полезных статей в моем канале Telegram
ближайшие мероприятия
Записываетесь на курсы, говорите и слушаете, смотрите видео, много занимаетесь, радуетесь новым знаниям!
Условные предложения
Учимся понимать и самостоятельно строить условные предложения всех типов
Английский на слух
Учимся слушать и слышать всё, что связано с едой, покупками, транспортом и технологиями
Подписаться на обновления
Узнавайте первыми обо всех новостях, получайте скидки
и бесплатный доступ к курсам
Нажимая на кнопку, вы даете согласие с политикой обработки персональных данных.