Но есть тренд в противоход: Quiet firing. Увольнять не увольняя. Выдавливать с работы? Устоявшегося перевода пока точно нет.
Вот как New York Post это описывает: You don’t receive feedback or praise, you get raises of 3% or less while others are getting much more, your 1:1s are frequently canceled or shuffled around. Не дают обратную связь, не хвалят, зп повышают на 3% (а остальным намного больше), звонки один-на-один отменяют или постоянно перемещают.
Разберем похожие слова Quit, Quiet и Quite
quiet /ˈkwaɪ.ət/ = making very little noise - тихий • She spoke in a quiet voice so as not to wake him. • It's so quiet without the kids here.
quite /kwaɪt/ = rather / completely • The two situations are quite different. • The colours almost match but not quite.
to quit /kwɪt/ = to stop doing sth / to leave • Would you quit your job if you inherited lots of money? • I'm going to quit smoking.
Напоминаю, что слова полезно слушать в контексте, например
Разговорный клуб в мини-группах от Pre-Intermediate до Upper Intermediate. Удобный формат для развития и поддержания языка: коммуникативная практика 1 раз в неделю