Мой веселый турецкий

Тем временем я этот август живу в Турции. Расскажу вам про язык и про «работать из любой точки мира».
Сначала про язык.
Я в Турции первый раз. Большие отели – не наш вариант. Мы скачем козой по горным аулам, снимаем полдома у пожилой пары и пытаемся максимально общаться с местными людьми и узнать про них что-то новое.
Путь узнавания
1.Смотреть открытыми глазами

2. Книги и кино – всегда перед поездками читаю местную художественную литературу + что-то по истории. Кроме Памука ничего не освоила пока. Посоветуйте! Работы много, до поездки в этот раз читала мало. Современное турецкое кино – хороший артхаус, пока посмотрели только "Отчуждение" Джейлана.

3. Язык. С турецким всё просто, потому что после распада Османской империи и Ататюрка Турция перешла на латиницу. Выучил 3 правила чтения – и погнали читать: знаки на дорогах, меню, всё просто.
Классно работает начинать с еды – надо учить только отдельные слова.
+ слова вежливости: все спасибо, пожалуйста, хорошего вечера и т.п.

Цифры. Можно выучить до 10. Если не понимаете число, значит дорого. Шучу, числа в турецком простые, легко учатся все.
И гениальная конструкция there is/are = var mi.

Всё, можно прийти в магазин и начинать выступление:
«Добрый день! Яйца есть? 10, пожалуйста. 5 лир? Ок. Спасибо! Хорошего вечера!»

Поздравляю, вы великолепны, все счастливы.
Только разница будет не в факте, что вы купили яйца на завтрак, а в том, что к вам другое отношение. Ребенку тут же подарят мелочь, помогут со всеми вопросами, при следующей встрече переспросят, кто как себя чувствует и т.д. Друзей заработали, в общем, а не яйца купили.

Язык вообще у меня здесь ощущается не как способ выживания, а для восторга и настроения. Для того, чтобы иначе себя чувствовать в этом пространстве. Как будто над огромным тазом висит сито, туристы по этому ситу катаются колобочками, а ты слегка изгаляешься, чтобы сквозь дырочки сита просочиться и в таз попасть, или просто одном глазком заглянуть.
Надо пояснить, что я делала:
  • влезли в какие-то видео на ютьюбе и приложения – ощущение фуфла и безнадеги. Ничего не усваивается, чувствую себя идиоткой. Как с разговорником: можно выучить слова, но никогда ничего не понять ответ.
  • нашли в интернете прекрасную турецкую девушку, которая преподает + отлично говорит на английском, может много о культуре рассказать. И всё – с первого занятия пришлось общаться: как дела – хорошо; здравствуйте – привет; где здесь рынок; одну бутылку воды, пожалуйста.
  • Уроки стоили по 650р., время на поиск – минут 7. Решительность – наше всё.
  • Восторга море! Шестеренки в голове скрипят непрерывно, очень освежает.

Дальше пойдёт хуже, ибо турецкий язык агглютинативный, другая языковая семья, другое вообще всё. У меня радость узнавания вызывают арабские и персидские слова, потому что я свой университетский хинди вспоминаю, но со структурой - ноль касаний.
Работать из любой точки мира
Вот я работаю. Sounds like a dream. Но всё не так просто.
С начала ковида всё больше народу может работать дома. «Дома» - это где они найдут себе интернет.

В далёком 2011 году я работала в IT-компании в продажах, и регионом моим была Австралия. И я была одна такая, которой разрешили в 6 утра несколько часов работать из дома, ибо офис еще закрыт. А когда коллега сломала ногу и не могла приходить в офис, ей сказали взять больничный на месяц, ибо нефиг дома работать, никакой дисциплины. Сейчас такое звучит дико.

Мы с мужем ездили и работали всю зиму в Азии ещё во времена, когда рубль был дорогим и крепким, ковида не дожидались.
Консёрн номер 1 - сложно организоваться.

Если вы фрилансер или делаете свой бизнес, то никакие пункты про самоорганизацию не будут новыми:

  • Сам взял себе ровно столько задач, сколько вывезешь.
  • Сам отвечаешь за результат и иногда поработаешь сутки.
  • Сам отвечаешь за результат, поэтому «не условий, чтобы сконцентрироваться» - не твоя проблема. +43? По тебе ползают муравьи? Они заселили твой ноутбук? Тебе надо написать этот текст – ты садишься и пишешь.

Ну замените муравьёв на какую-нибудь домашнюю напасть? Кто здесь не работал больным, потому что сроки горели? В общем, самоорганизация везде одинаково работает.

Возможно, дома у вас есть рабочие ритуалы, которые прикреплены к месту - тогда да, надо научиться возить их с собой.

2. Интернет

Пока что я веду занятия только из дома в СПб, потому что тревожусь, что возьму обязательства, а интернета не найду. Но при этом пока что всегда нахожу. В аэропорту покупается местная симка с мобильным интернетом, вчера он выдавал 115 мегабит. А вот на вайфай полагаться сложнее. Если вы снимете жилье с интернетом 3 мигабита, претензий не предъявить, но видео-звонков не будет. Пишите письма мелким почерком.

3.Дети

Вот тут за нами приплыли. У меня в арсенале сад, школа, кружки дома. Сдаём ребенка – и работать.

Если вы с собой не возите няню и не умеете искать её на месте (я не умею), то дальше начинается фиговое распределение сил.

Если вы себе представляете, как вы во время карантина распределяли детей, не выходя из дома, то в другом месте всем захочется еще и прогуляться, чтобы посмотреть, где же вы оказались. И скорее всего это время отнимается от вашей работы -> а потом от сна.

4.Внезапная погода.

До вчерашнего дня вокруг нас температура днём была +42. Я её переношу нормально. Я по опыту работы в Индии в муссоны (абсолютная влажность, на улице хамам) знаю, что мой порог - +45, дальше плохо думать.

Но в +42 всё равно не нужно быть на улице. А физические нагрузки даже опасны. То есть все благополучно запираются в резервации помещении с кондиционером на большую часть дня, вместо того, чтобы выгнать ребенка в сад, где она может играть, как всегда происходило раньше. В общем, мне еще предстоит освоить тему «как сбагрить ребенка, где бы ты ни находился».

Ездить и возить с собой работу классно, но не путайте это с отпуском, пожалуйста. Отпуск я возьму здесь на одну неделю и буду лениво валяться и книги читать, а не вот это вот всё.
~

Автор: Елена Гапонова

Все статьи
Понравилась статья? Поделитесь с друзьями с помощью кнопок ниже
Еще больше полезных статей в моем канале Telegram
ВСЕ СТАТЬИ
ближайшие мероприятия
Записываетесь на курсы, говорите и слушаете, смотрите видео, много занимаетесь, радуетесь новым знаниям!
Условные предложения
Учимся понимать и самостоятельно строить условные предложения всех типов
Английский на слух
Учимся слушать и слышать всё, что связано с едой, покупками, транспортом и технологиями
Подписаться на обновления
Узнавайте первыми обо всех новостях, получайте скидки
и бесплатный доступ к курсам
Нажимая на кнопку, вы даете согласие с политикой обработки персональных данных.