Мы любим и боимся идиом одновременно.

✅С одной стороны, они позволяют звучать like a native и выражать свои мысли более образно.
⚠️С другой стороны, дословно их не перевести, и часто даже в контексте значение сложно додумать – буквальный перевод вызывает недоумение.

Если вам когда-нибудь желали «сломать ногу», предлагали «идти по-голландски» или рассказывали, как «покрасили город в красный» – скорее пройдите наш тест и узнайте, что все эти люди имели в виду!