Шутки в иерархических отношениях

и фразовые глаголы
Начало про абьюз и же с ним ЗДЕСЬ
Есть концепция, которая четко связана с тем, что я писала в предыдущей статье: Человек, находящийся выше по иерархии, не должен шутить шутки по отношению к тому, кто ниже.

• Начальник – про рабочие отношения типа «вот как уволю, ахаха!». Подчиненному не смешно. Или смешно для вида, потому что не смеяться нельзя.
• Муж жены, которая не работает, потому что 2 маленьких детей – про деньги и заработок, типа "когда же наконец ТЫ меня будешь обеспечивать? Ахаха"
• Девушка-модель (современная оговорка - типичная: стройная) шутит про диеты с подругой, у которой расстройство пищевого поведения и большой лишний вес.
• Тренер (мастер спорта, тренировался с 5 лет) новичку, у которого ничего не получается.
• Ну и конечно: преподаватель английского, который смеется над произношением студента.
То есть надо точно разделять: едко шутить на занятиях бесценно. Но не про ту область, в которой человек прямо сейчас находится в уязвимом положении.

Занятие языком – стресс (положительный и полезный, но вся равно тяжело), у многих проблемы с уверенностью в себе. Нельзя забивать дополнительные гвозди в крышку гроба извините, в самооценку.
Когда смешные ошибки (например, выбор слов), я стараюсь сразу максимально подробно объяснить разницу.

Мы с Полиной пытались это правило формализовать. С одной стороны, многое преподаватель делает на интуиции (а как иначе с людьми общаться?), а с другой – дружелюбная атмосфера на занятии часто раскладывается на составляющие. А каждой из них уже можно и нужно учиться.
Случай из жизни.
Я вяло пытаюсь ползать по стенам – то бишь скалолазанием занимаюсь. Попала на несколько тренировок к одному тренеру.

Она 1. Ничего не объясняла 2. Всегда имела для каждого заготовленные фразы, чтобы представить другим. Примеры:

1. Это Лена, она лазает только трассы для тупых. (Дословно!)
2. Это Саша, у нее проблемы с цветами, она не может запомнить трассу.
И так далее. Ну вы поняли, что пункт про тренера в начале текста не с потолка взят, да?

Как только мой абонемент там закончился, мой след простыл.
Не надо так.
Про английский в этом контексте: сейчас фразовый глагол освоим!

Фразы типа «она лазает только трассы для тупых» - типичное put-down
To put down = to criticize someone, especially when other people are present, in a way that makes them feel stupid
• He’s always trying to put me down. - вечно пытается унизить/принизить меня (при ком-то)

Отсюда существительное «очень колкая фраза, унизительный комментарий».
A put-down = A remark intended to humiliate or criticize someone.
• It was the ultimate put-down, and he blushed deeply. - Это было крайне унизительно, и он сильно покраснел.
• This remark was meant as a put-down, but I never took it that way. - Это замечание было задумано как оскорбление, но я решил его так не воспринимать (не принял на свой счет).

Не путайте с глаголом to let down = to make someone disappointed by not doing something that they are expecting you to do
То есть подвести и разочаровать.
• I was a bit late but I couldn’t let them down completely. - Я немного опоздал, но я не мог подвести их полностью.
• The families of the victims feel that the justice system has let them down. - Семьи жертв чувствуют, что система правосудия подвела их.
~

Автор: Елена Гапонова

Все статьи
Понравилась статья? Поделитесь с друзьями с помощью кнопок ниже
Еще больше полезных статей в моем канале Telegram
ВСЕ СТАТЬИ
    ближайшие мероприятия
    Записываетесь на курсы, говорите и слушаете, смотрите видео, много занимаетесь, радуетесь новым знаниям!
    занятия в группах ~ идет набор
    Программа общего английского по уровням от Elementary до Advanced — занятия в Zoom по 2 раз в неделю. В группах с опытными и внимательными преподавателями
    Подробнее
    курс с обратной связью
    Научитесь слушать и слышать современный английский язык. Освоите актуальную лексику и улучшите понимание на слух
    Подробнее
    занятия в группах - идет набор
    Разговорный клуб в группах от Pre-Intermediate до Advanced. Удобный формат для развития и поддержания языка: речевая практика 1 раз в неделю
    Подробнее
    индивидуально
    Персональное обучение с преподавателем под ваши цели и узкоспециальные запросы
    Подробнее
    Курс с обратной связью
    Курс подойдет специалистам разных направлений и поможет подготовиться к собеседованию на английском языке.
    Подробнее
    курс с обратной связью
    Разберетесь в системе английских времен, структурируете свои знания грамматики и научитесь употреблять все времена в реальной речи.
    Подробнее
    мини-курс

    Разберетесь с фразовыми глаголами, прокачаетесь в аудировании и лексике — и всё это на основе популярных лекций TED
    Подробнее
    Подписаться на обновления
    Узнавайте первыми обо всех новостях, получайте скидки
    и бесплатный доступ к курсам
    Нажимая на кнопку, вы даете согласие с политикой обработки персональных данных.