Автор лучшего современного лексического учебника Outcomes

Хью сам по себе — море юмора и энергии. Рядом с ним мои уроки блёклые и унылые. Мои студенты сейчас могли недоуменно поднять бровь. Но да, именно так. Я не знаю, откуда он столько бодрости берёт.

И смелости. Он считает, что необходимо уметь обсуждать религию, политику и какашки. А то все нос воротят, а потом не понимают, о чём все окружающие шутят.
Из-за этого один из его учебников даже не стали переиздавать, потому что издатели посчитали, что это уж слишком.

Пример с урока.

Выражение: You’re talking shit / crap. = You’re talking out of your arse!
Какой пример приводит Хью, чтобы студентам было понятнее?
Boris Johnson is the person talks out of his arse. И дальше подробно объясняет свою точку зрения.

Ну и он теперь знает всё, что необходимо про конькобежный спорт по тротуару (см. гололёд в Петербурге).

Из этого же обсуждения:
The local council hasn’t gritted the roads today, so it’s really treacherous out there. - Улицы песком/гравием не посыпали, ходить опасно.

Сегодня под шумок задала ему вопрос про ослов (темой урока была политика).

У меня на разговорном клубе был случай, когда студент употребил donkey в значении «упрямый». Но это явно очень по-русски.

Вот я и спросила Хью сегодня. Итак, как говорят?

• as stubborn as a mule — но это слишком тяжеловесное и книжное. Как и вообще все as-as уже отжили своё, типа as busy as a bee. Мол, только в учебниках осталось.

• Осел может употребляться в обсуждении футбола: You just hoofed the ball! You’re donkey! — послал мяч не пойми куда! (как копытом ударил, от hoof – копыто)

• Зато рабочий вариант про животное — pig-headed = stubborn.

Ну и книгу посоветовал.